Old Norse has been brought back to life by researchers at the University of York, through the voices of new animatronic Viking characters at the world-famous JORVIK Viking Centre.
The characters are voiced by Masters and PhD students at the University’s Centre for Medieval Studies and Department of English and Related Literature, and form part of the revamped JORVIK Viking Centre, which opens its doors for the first time in 16 months following substantial damage to the attraction as a result of the 2015 floods.
The animatronic characters within JORVIK help tell the stories of what life was like in the year AD960, and are based on over 30 years of archaeological research by York Archaeological Trust, who discovered the remains of the Viking city during the Coppergate excavations of 1976-81.
An expert in the language, literature, and history of the Viking Age, Dr Matthew Townend, translated the JORVIK script into Old Norse and Anglo-Saxon. He worked alongside a team of students who were able to speak Old Norse and Anglo-Saxon to create the voices of the animatronic characters.
Dr Townend said: “Old Norse is the ancestor of all the modern Scandinavian languages, and also exerted a profound influence on the English language, especially in the north of England.
“The University of York is one of a small number of institutions in the UK where Old Norse language and literature are studied intensively, and it’s been really exciting for the students and myself to be able to contribute our expertise to the re-fit of the world-famous JORVIK Viking Centre. We hope very much that our linguistic soundscape will help to take visitors back in time to a fascinating and important period.”
A PhD student in the Department of English and Related Literature, Nik Gunn, provided language training for staff at JORVIK, allowing them access to the basic principles of the Old Norse language so that they can engage visitors with the way in which the Vikings communicated, and the meanings of common phrases.
Nik Gunn said: “Recreating material culture is something that archaeologists and heritage professionals have been doing well for decades, so bringing ‘everyday’ Old Norse, and Old English, back to life was a really interesting challenge.
“Linguistic diversity is such a crucial element of the story of Viking Age England, and hearing the languages that would have been spoken in 10th century York will help to raise awareness of this rich heritage.”
Sarah Maltby, Director of Attractions for JORVIK Viking Centre, said: “University research helps organisations like York Archaeological Trust deliver engaging and authentic interpretations of history to the public.
“JORVIK is well known for its sights and smells. However, with this new incarnation we are also able to expand on the soundscape and in particular the languages spoken. In AD960, Jorvik was an ethnically-diverse city with a population of 15,000; so as well as old Norse, visitors will hear animatronics speak Old English, Ancient Arabic, Old Irish and Middle Welsh.”
The JORVIK Viking Centre reopened in early April 2017 following substantial damage to the attraction as a result of the 2015 floods. Visit JORVIK: www.jorvikvikingcentre.co.uk/visit